МЕССИАНСКИЙ ЕВРЕЙСКИЙ МАНИФЕСТ

ДАВИД СТЕРН

(текст предоставлен полностью, в редакции сайта kifakz.github.io)

ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ

Этот манифест адресован, в первую очередь, мессианским евреям и предлагает элементы идеологии и теологии, а также программу, призывающую к действию. Однако я надеюсь, что информацию из книги сможет почерпнуть более широкий круг людей, соглашающихся с нами, противостоящих нам или просто любопытствующих.

Большая часть использованных фактов и идей является общественной собственностью, однако их предъявление, акценты и выводы принадлежат мне. Я не ожидаю полного согласия даже от друзей, не говоря уже о тех, кто возводит клевету на наше движение. Но не обязательно соглашаться с книгой для того, чтобы извлечь из нее пользу. Если читатели передадут мне свои критические замечания, в следующем издании я смогу сделать исправления.

Своим пониманием я обязан многим людям. Особо я хотел бы отметить помощь и дружбу четырех мессианских евреев-израильтян: Иосифа Шулама, основателя организации и общины «Нетивья» в Иерусалиме, Ширы и Ари Сорко-Рам, членами общины которых мы были, живя в Рамат-ГаШароне; и, прежде всего, Марты Стерн, моей жены — Эшет хаиль ани мацати! При этом за содержание книги несу ответственность я один.

Давид Стерн
5 Ияра 5748 (21 апреля, 1988),
40-я годовщина образования государства Израиль

ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ

Я рад, что «Мессианский еврейский манифест» занял в мессианском еврейском движении достойное место, так что потребовалось второе издание. В предисловии к первому изданию я предлагал читателям делиться со мной своей критикой, в результате чего мне удалось внести много уточнений. Помимо исправлений нескольких сносок и опечаток, двумя основными дополнениями являются Общий указатель и эпилог, озаглавленный «Информация по Алие, 1990», рассказывающий читателям о недавних событиях, повлиявших на иммиграцию мессианских евреев в Израиль.

«Мессианский еврейский манифест» был переведен на португальский язык, и теперь его можно приобрести по адресу Comunidade Emanuel, Caixa Postal 941, Rio de Janeiro, Brazil 20001

Давид Стерн
78 Manahat, 96901 Jerusalem, Israel
Ханука 5751 (декабрь, 1990)