Bey рахум йехапэр авон вело яшхит веирба леашив апо вело яир коль хамато.
Он, милосердный, искупит вину и не погубит, как уже многократно отвращал Свой гнев и не пробуждал всей Своей ярости.
А-донай ошиа а-Мэлэх яанэну вейом корэну.
Г-сподь, спаси! Да ответит нам Царь, когда мы взываем к Нему!

Бареху эт А-донай амеворах.
Благословите Г-спода, благословляемого.

Община вместе с хазаном:
Барух А-донай амеворах леолам ваэд.
Благословен Г-сподь, благословляемый, во веки веков.

Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх аолам
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь вселенной,
ашэр бидваро маарив аравим бехохма потэах шеарим,
Который Своим словом наводит вечер, мудростью открывает небесные врата,
увитвуна мешанэ итим умахалиф эт аземаним умсадэр эт акохавим бемишмеротээм баракиа кирцоно.
разумением чередует времена, меняет сезоны и располагает звезды по их стражам на небесном своде по Своей воле.
Борэ йом валайла голэль ор мипенэй хошэх вехошэх мипенэй ор умаавир йом умэви лайла умавдиль бэн йом увэн лайла
Он творит день и ночь, отводит свет перед тьмой и тьму перед светом: заканчивает день и приводит ночь, отделяя день от ночи.
А-донай цеваот шемо.
Г-сподь воинств - Его Имя.
Эль хай векаям тамид йимлох алэну леолам ваэд. Барух Ата А-донай амаарив аравим.
Благословен Ты, Г-сподь, наводящий вечер.

Аават олам бэт Йисраэль амеха аавта
Вечной любовью возлюбил Ты Свой народ, дом Израиля.
Тора умицвот хуким умишпатим отану лимадта.
Торе и заповедям, уставам и законам научил Ты нас.
Аль кэн А-донай Элоэну бешохвэну увкумэну насиах бехукэха венисмах бедиврэй талмуд Торатэха увмицвотэха леолам ваэд,
Поэтому, Г-сподь, наш Б-г, будем говорить, и ложась и вставая, о Твоих законах и радоваться словам Твоей Торы и Твоим заповедям во веки веков,
ки эм хайэну веорэх ямэну уваэм нэегэ йомам валайла
ибо они - наша жизнь и наше долгоденствие, о них будем размышлять днем и ночью.
веааватеха аль тасир мимэну леоламим.
И вовек не лишай нас Своей любви.
Барух Ата А-донай оэв амо Йисраэль.
Благословен Ты, Г-сподь, любящий Свой народ, Израиль.

Вээмуна коль зот векаям алэну
Истинно и достоверно всё это.
ки у А-донай Элоэну веэн зулато,
И несомненно для нас, что Он, Г-сподь, - наш Б-г, и нет никого, кроме Него,
ваанахну Йисраэль амо,
а мы, Израиль, - Его народ.
аподэну мияд мелахим малкэну агоалэну микаф коль эарицим,
Он освободил нас из рук царей, - наш Царь, избавляющий нас от всех тиранов.
аЭль анифра лану мицарэну веамшалэм гемуль лехоль ойевэй нафшэну,
Он - Б-г, взыскивающий за нас с наших притеснителей, сполна воздающий всем нашим смертельным врагам,
аосэ гедолот ад эн хэкэр нисим венифлаот ад эн миспар,
творящий великие деяния, которые непостижимы, и чудеса, которые неисчислимы.
асам нафшэну бахайим вело натан ламот раглэну,
Он поместил нашу душу среди живущих, убрал преткновение из-под наших ног.
амадрихэну аль бамот ойевэну ваярэм карнэну аль коль сонеэну, аосэ лану нисим ункама бефаро,
Творящий для нас чудеса и отомстивший фараону,
отот умофетим беадмат бенэй Хам,
Он явил знамения и чудеса на земле сынов Хама,
амакэ беэврато коль бехорэй Мицрайим вайоцэ эт амо Йисраэль митохам лехэрут олам,
в гневе истребив всех первенцев Египта, вывел оттуда свой народ, Израиль, к вечной свободе.
амаавир банав бэн гизрэй Ям Суф,
Провел Своих сыновей между расступившимися водами Ям Суф,
эт родефээм веэт сонеээм битеомот тиба,
а их преследователей и ненавистников утопил в безднах.
верау ванав гевурато, шибеху веоду лишмо,
Его сыновья увидели Его могущество и вознесли хвалу и благодарение Его Имени,
умалхуто верацон киблу алээм,
добровольно признав над собой Его Царскую власть,
Мошэ увнэй Йисраэль леха ану шира бесимха раба веамеру хулам.
а Моше и сыны Израиля воспели Тебе песнь в великой радости, хором провозгласив.

Ми хамоха баэлим А-донай,
Кто среди могучих подобен Тебе, Г-сподь?
ми камоха нэдар бакодэш нора теилот осэ фэлэ.
Кто подобен Тебе, великий в святости, внушающий трепет в хвалениях, творящий чудеса?
Малхутеха pay ванэха бокэа ям лифнэй Мошэ зэ Эли ану веамеру.
- Твоё царское величие увидели Твои сыновья, когда Ты рассёк море перед Моше. "Это мой Б-г!" - воскликнули они и провозгласили.
А-донай йимлох леолам ваэд,
"Г-сподь воцарится на века!"
венээмар ки фада А-донай эт Яаков угеало мияд хазак мимэну.
И сказано. "Ибо выкупил Г-сподь Яакова и спас его от того, кто сильнее его."
Барух Ата А-донай гааль Йисраэль.
Благословен Ты, Г-сподь, спасший Израиль.

Ашкивэну А-донай Элоэну лешалом веаамидэну малкэну лехайим товим улшалом
Уложи нас, наш Отец, с миром и подними нас, наш Царь, для доброй жизни и мира.
уфрос алэну сукат шеломэха ветакенэну беэца това милефанэха
Простри над нами шатер Своего мира и помоги нам Своим добрым советом.
веошиэну меэра лемаан Шемаха веагэн баадэну веасэр мэалэну ойэв дэвэр вехэрэв вераав веягон,
Спаси нас в скором времени ради Своего Имени и защити нас, избавив нас от врага, мора, меча, голода и скорби.
веасэр сатан милфанэну умэа-харэну увцэль кенафэха тастирэну ки Эль шомерэну умацилэну Ата,
Устрани искусителя, что впереди и позади нас. Под сенью Своих крыл укрой нас, ибо Ты - Б-г, наш хранитель и спаситель.
ки Эль Мэлэх ханун верахум Ата ушмор цэтэну увоэну лехайим улшалом мэата веад олам.
Ибо Ты, Б-г, — Царь, благосклонный и милосердный, охраняющий наш выход и наш вход для жизни и мира отныне и вовек.
Барух Ата А-донай шомэр эт амо Йисраэль лаад.
Благословен Ты, Г-сподь, вечно хранящий Свой народ, Израиль.